Перевод: с польского на русский

с русского на польский

kłamać jak z nut

  • 1 kłamać jak z nut

    врать без запи́нки (без зазре́ния со́вести)

    Słownik polsko-rosyjski > kłamać jak z nut

  • 2 kłamać

    глаг.
    • врать
    • лгать
    • соврать
    • солгать
    * * *
    kłam|ać
    несов. лгать, врать;

    \kłamać w żywe oczy лгать (врать) в глаза, лгать без зазрения совести; \kłamaćie, aż się kurzy (jak z nut, jak najęty) врёт напропалую

    + łgać

    * * *
    несов.
    лгать, врать

    kłamać w żywe oczyлгать ( врать) в глаза́, лгать без зазре́ния со́вести

    kłamie, aż się kurzy (jak z nut, jak najęty) — врёт напропалу́ю

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kłamać

  • 3 nuta

    сущ.
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • пометка
    • примечание
    * * *
    nut|a
    ♀ 1. нота;
    2. \nutaу мн. ноты; grać z nut играть по нотам; 3. перен. нотка, тон ♂;

    \nuta groźby угрожающая нотка;

    4. мелодия;

    \nuta piosenki мелодия песенки;

    ● kłamać jak z nut врать без запинки (без зазрения совести);
    mówić (gadać) jak z nut говорить как по писаному
    +

    3. nui-ka, odcień, zabarwienie

    * * *
    ж
    1) но́та
    2) nuty мн но́ты

    grać z nut — игра́ть по но́там

    3) перен. но́тка, тон m

    nuta groźby — угрожа́ющая но́тка

    4) мело́дия

    nuta piosenki — мело́дия пе́сенки

    - mówić jak z nut
    - gadać jak z nut
    Syn:
    nutka, odcień, zabarwienie 3)

    Słownik polsko-rosyjski > nuta

См. также в других словарях:

  • kłamać [łgać] jak najęty [jak z nut] — {{/stl 13}}{{stl 33}} kłamać z dużą wprawą, bez skrupułów, bez wahania :{{/stl 33}}{{stl 10}}W dzieciństwie kłamał jak najęty. Ktoś łże jak najęty, jak z nut. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kłamać — 1. Kłamać, pot. łgać jak najęty, jak z nut «kłamać z dużą wprawą, bez wahania»: Kłamiesz jak najęty. Znowu ludzie będą skarżyć się na ciebie, a ja nie mam już gdzie oczu schować. T. Konwicki, Dziura. Czuję się zupełnie dobrze – łgam jak najęty. B …   Słownik frazeologiczny

  • kłamać — ndk IX, kłamaćmię, kłamaćmiesz, kłam, kłamaćał, kłamaćany 1. «mówić nieprawdę, wprowadzać kogoś świadomie w błąd» Kłamać bezczelnie, podle, bez zająknienia. ◊ Kłamać jak najęty, jak z nut «kłamać bez wahania, bez zająknienia» ◊ Kłamać na potęgę,… …   Słownik języka polskiego

  • nuty — Kłamać, łgać jak z nut zob. kłamać 1 …   Słownik frazeologiczny

  • łgać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, łżę, łże, łgany {{/stl 8}}– zełgać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} dosadnie: kłamać, mówić nieprawdę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie wierzcie mu, wszystko zełgał. Przecież ty łżesz w żywe oczy! Ależ on… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nuta — ż IV, CMs. nucie; lm D. nut 1. «znak graficzny określający wysokość dźwięku (zależnie od położenia na pięciolinii i od klucza) oraz jego wartość rytmiczną (zależnie od kształtu)» Cała nuta. ∆ Nuta dodana «nuta nie objęta układem pięciolinii… …   Słownik języka polskiego

  • najmować — ndk IV, najmowaćmuję, najmowaćmujesz, najmowaćmuj, najmowaćował, najmowaćowany nająć dk Xc, najmowaćjmę, najmowaćjmiesz, najmowaćjmij, najmowaćjął, najmowaćjęła, najmowaćjęli, najmowaćjęty, najmowaćjąwszy «brać w czasowe użytkowanie czyjąś… …   Słownik języka polskiego

  • z — I 1. «litera oznaczająca spółgłoskę z, wchodząca także w skład dwuznaków: rz, cz, sz, dz» ◊ Od a do z «od początku do końca; wszystko» 2. «spółgłoska przedniojęzykowo zębowa, szczelinowa, twarda, dźwięczna» II 1. «przyimek łączący się z… …   Słownik języka polskiego

  • łgać — Łgać, aż się za kimś kurzy zob. kurzyć się 1. Łgać jak najęty, jak z nut zob. kłamać 1. Łgać jak pies zob. pies 11 …   Słownik frazeologiczny

  • łgać — ndk IX, łżę, łżesz, łżyj, łgał, łgany pot. «mówić nieprawdę; kłamać» Nie mogą ci wierzyć, bo ciągle łżesz. ◊ Łgać na potęgę, ile wlezie, jak z nut; łże, aż się kurzy, jak najęty, jak pies «łgać (łże) bezczelnie, bez zająknienia» …   Słownik języka polskiego

  • nuta — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nucie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w piśmie nutowym: znak graficzny określający wysokość i wartość rytmiczną dźwięku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znać nuty. Zapisywać nuty.2… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»